Сначала было слово… и мы его держим. Поэтому сегодня, дождавшись выходных, очередной сеанс нашего «яхтенного» кинолектория. И снова два фильма – две трагедии, две катастрофы.
Не угаснет надежда («All Is Lost»). США. 2013 год. Режиссер Джей Си Чендор.
Полузатопленный контейнер пробивает борт 12-метровой лодки яхтсмена-одиночки. Рация разбита. Начавшийся шторм добивает лодку. Яхтсмен перебирается на спасательный плот. Еды почти нет, воды тоже, проходящие мимо корабли не замечают его сигналов. Плот тонет. Обессиленный человек тоже…
NOTA BENE. Оригинальное название картины All Is Lost («Все потеряно») имеет прямо противоположный смысл с тем, под которым фильм вышел в российский прокат. Почему произошла подмена, на это каждый волен дать свой ответ. И такой момент: после выхода фильма опытные яхтсмены назвали его «энциклопедией ошибок и ляпов». Но Роберт Редфорд, будучи исполнителем главной и единственной роли, и не будучи яхтсменом, сыграл то, что ему было «приказано». К пуговицам претензии есть? На сайте Yacht Russia интервью с актером https://www.yachtrussia.com/articles/search.html?query=Редфорд.
Во власти стихии («Adrift»). США. 2018 год. Режиссер Балтазар Кормакур.
Симпатичная молодая пара - Тами и Ричард - берутся перегнать парусную яхту с Таити в США. В океане их настигает ураган. Сломаны мачта и руль. Ричарда выбрасывает за борт. Тами ранена и теряет сознание. На 41-й день дрейфа она замечает голубя, севшего на палубу яхты и видит очертания острова вдали…
NOTA BENE. Вновь налицо изменение названия. Должно быть, кинопрокатчики усомнились, что российские зрители в массе своей знают, что это такое – «дрейфовать». Вот и заменили на… расхожее и бесцветное. И такой момент: консультантом фильма была сама Тами Олдхэм Эшкрафт, ведь это ее история потери любимого и борьбы за собственную жизнь. Рассказ о фильме и прямая речь режиссера, Тами Эшкрафт и актрисы Шейлин Вудли (Трис из «Дивергента») на сайте Yaсht Russia https://www.yachtrussia.com/articles/2019/07/22/20190722-vo-vlasti-stihii.html.
---