Спазу: почему мы об этом пишем... Потому что: а) Роберт Льюис Стивенсон любил море; б) под парусами он отправился на Южные острова, где и жил до последних своих дней: в) потому что назовите яхтсмена, который не читал «Остров сокровищ». А для кого-то именно эта книга стала «пропуском» в парусный спорт...

* * *

Полностью роман был опубликован в 1883 году. И началось его победоносное шествие по миру. В России он вышел в 1886 году (еще одна дата – 140 лет!) как перевод с французского издания 1885 года и с иллюстрациями Жоржа Ру (кстати, этот художник считался бы образцовым иллюстратором, если бы не изображал «Испаньолу» бригом, тогда как она была шхуной).

Современным читателям роман известен главным образом благодаря переводу (их было несколько) Николая Чуковского в начале 1930-х годов. То, что Николай Корнеевич позволил себе довольно вольное обращение с оригинальным текстом (не дополняя, но сокращая, что особенно заметно в последних, как бы «торопливых» главах), как ни странно, пошло роману только на пользу.

А вот пресловутой «воды» предостаточно в книгах, посвященных героям и антигероям «Острова сокровищ». Назовем лишь некоторые… *Деннис Джуд. «Приключения Долговязого Джона Сильвера».*Стивен Робертс. «Пиастры, пиастры!» (приключения Билли Бонса). *Рональд Делдерфилд. «Приключения Бена Ганна» (роман о его жизни до острова). * Эдвард Чупак. «Джон Сильвер: возвращение на остров Сокровищ» (знакомые читателям искатели приключений возвращаются на остров за зарытым там серебром).

Но если честно, эти книги можно и не читать: поневоле сравниваешь с «началом начал» и, Господи, в них даже есть «любовная линия»… после чего откладываешь и перечитываешь по десятому разу шедевр Стивенсона. Потому что, в отличие от Джима Хокинса, мы любим вспоминать тот остров… Магия!

---

Очерк о жизни, творчестве и плаваниях Роберта Льюса Стивенсона есть на сайте Yacht Russia https://yachtrussia.com/a/42